Go speak to Provost Grant Anfust, located at the guard post just before the North exit of Stonecrest. Say thieves.

Go kill 8 thieves, located in front of StoneCrest.

Return to him, and say thieves.
Rewards:

• 100,000 XP
• Thank you note

You can complete this quest at will.